Buste van Jean-François Champollion in 'zijn' deel van het museum
In de Franse stad Figeac is een museum. Over geschreven taal. Maar in de eerste plaats en op de begane grond gewijd aan Jean-François Champollion, de geniale taalkundige die de steen van Rosetta heeft ontcijferd en daarmee hiëroglyfen vertaalde. Het is ook in zijn geboortehuis.
Steen van Rosetta vloer achter het museum
Ik kreeg bij de ingang een aantal A4-tjes met een Nederlandse tekst mee. Maar die vertaling ging alleen over de grote lijnen. Zijn afkomst en leven. Maar niet... over het doorgronden van het mysterie. Het kraken van de code van de hiëroglyfen. Terwijl er meerdere geleerden mee bezig waren, was hij de enige ter wereld die dit voor elkaar heeft gekregen.
Nee, dat was alleen... in het Frans:
Onbegrijpelijk.
Letterlijk en figuurlijk.
Niet eens een bijschrift in het Engels, terwijl het juist over vertaling gaat.
Ik was er zo teleurgesteld over dat de rest van het museum me gestolen kon worden.
Misschien vinden mijn kinderen en andere Gen Z'ers dit een boomer-kritiek. Je hebt toch je telefoon?Maar dit museum ie een een ode is aan een menselijke vertaler. Dan moet je niet moeten leunen op datgene wat vertalers werkloos maakt en vertalingen zielloos. Een misser van formaat, als je het mij vraagt.